- Nouveau
Le Patois cauchois, par Raymond Mensire, Éditions Defontaine 1939
40,00 €
1939. Dans son avis au lecteur l’auteur explique : « Ce petit travail sans prétentions se présente en trois parties. La première est la reproduction d’une causerie que j’ai faite à la Tribune Libre de Rouen : Plaidoirie pour la défense du patois cauchois opprimé. La seconde est un lexique des principaux termes et vocables usités en pays de Caux…. La troisième comprend, à titre d’exemples, une fantaisie patoisée : Considérations matrimoniales, et un petit poème en cauchois : Travaillons. ». Signature de l’auteur sur la page de faux titre.
Thèmes évoqués : linguistique régionale de Normandie, lexique du pays de Caux, fantaisie patoisée et poésie dialectale, identité culturelle et traditions locales, littérature régionaliste de l’entre‑deux‑guerres.
Garanties sécurité
Tout notre site est sécurisé SSL
Politique de livraison
Livraison par Colissimo
Politique retours
14 jours après réception du colis.
Description :
Broché, couverture illustrée, un peu défraîchie. Quatrième de couverture avec une tache et un manque dans le bas. Tranches et papier un peu jaunis. Très bon état intérieur. 143 pages
L’auteur :
Raymond Mensire voyait dans le patois un trésor menacé par la modernité. Sa “plaidoirie” est un texte militant, plein d’humour et de tendresse. Un auteur régionaliste typique des années 1930 : à l’époque, de nombreux écrivains normands publiaient des lexiques, contes et poèmes dialectaux pour préserver les parlers locaux. Mensire aimait jouer avec les sonorités du cauchois, mêlant humour, observation sociale et poésie.
Il est né le 20 juillet 1889 à Doudeville (Seine-Maritime) et mort le 18 octobre 1964. Fils de Louis Barthélemi Mensire et Laure Joséphine Adèle Tourmente. Études à l’Institution ecclésiastique d’Yvetot. Mensire n’est pas un universitaire : il fut clerc de notaire, puis marchand de biens.
C’est une figure importante du Pays de Caux :
• Président du syndicat d’initiative de Veules-les-Roses : il accueille les aviateurs Dieudonné Costes et Maurice Bellonte en 1931.
• Créateur de la troupe de théâtre “Les Comédiens doudevillais” en 1941.
• Membre correspondant de l’Académie des sciences, belles‑lettres et arts de Rouen (1937).
Éditeur :
Les éditions Defontaine : un éditeur régionaliste normand actif dans l’entre‑deux‑guerres, réputé pour les textes en patois, un domaine très spécifique. Un éditeur aujourd’hui disparu, mais recherché, souvent réédités par les Éditions des Régionalismes (Cressé), preuve de leur valeur documentaire.
Le livre :
L’ouvrage est typique des publications régionalistes de l’avant‑guerre : un mélange de lexique, de plaidoyer linguistique et de textes littéraires en patois. La fantaisie : Considérations matrimoniales est un petit bijou d’humour cauchois, tandis que Travaillons illustre la musicalité du dialecte. Ce livre est aujourd’hui recherché pour son authenticité et son rôle dans la sauvegarde du patrimoine linguistique normand.
Ce que ce livre peut apporter au lecteur :
une immersion dans le patois cauchois authentique, un lexique précieux pour amateurs de dialectes normands, un témoignage culturel de 1939, un mélange de linguistique, humour et poésie, un exemplaire signé, idéal pour collectionneurs régionalistes
Mots‑clés pour ce livre :
• Patois cauchois
• Raymond Mensire
• Pays de Caux
• Lexique normand
• Dialecte normand
• Littérature régionaliste
• Fantaisie patoisée
• Éditions Defontaine 1939
• Livre signé
• Normandie
A découvrir également :
Pour prolonger cette thématique, vous pouvez consulter
Normandie Curnonsky.
Dernière mise à jour de la fiche : juillet 2026.
C30-22
1 Article
Commentaires (0)
Aucun avis n'a été publié pour le moment.
16 autres produits dans la même catégorie :
1939. Dans son avis au lecteur l’auteur explique : « Ce petit travail sans prétentions se présente en trois parties. La première est la reproduction d’une causerie que j’ai faite à la Tribune Libre de Rouen : Plaidoirie pour la défense du patois cauchois opprimé. La seconde est un lexique des principaux termes et vocables usités en pays de Caux…. La troisième comprend, à titre d’exemples, une fantaisie patoisée : Considérations matrimoniales, et un petit poème en cauchois : Travaillons. ». Signature de l’auteur sur la page de faux titre.
Thèmes évoqués : linguistique régionale de Normandie, lexique du pays de Caux, fantaisie patoisée et poésie dialectale, identité culturelle et traditions locales, littérature régionaliste de l’entre‑deux‑guerres.