Le Livret rouge, par Pirandello, Librairie Stock

Dos insolé. Couvertures défraîchie Pages jaunies. Intérieur correct, non coupé. 122 pages.

🔍  Un recueil rare où l’ironie douce de Pirandello éclaire les ombres de l’âme humaine. Voici les mots-clés autour de ce livre :

• Pirandello

• Le Livret rouge

• Librairie Stock

• édition originale 1923

• Benjamin Crémieux

• Les contemporains

• nouvelles italiennes

• littérature du XXe siècle

• livre rare

• frontispice

• broché in-16

• traduction française

• collection littéraire ancienne

• Le titre du recueil vient d’un document administratif réel : en Sicile, les mères recevaient un « livret rouge » lorsqu’elles prenaient en charge un enfant assisté. Ce livret leur garantissait une aide mensuelle de 6 francs. Pirandello transforme ce fait social en symbole tragique de la misère et de la résilience féminine.

• La nouvelle éponyme est une satire sociale : elle décrit le village fictif de Nisias, où les femmes élèvent des enfants adoptés pour survivre, dans un décor de promiscuité et de fatalisme. Le ton est à la fois cruel et compatissant, typique du style pirandellien.

• Le recueil fut l’un des premiers à introduire Pirandello en France : grâce à Crémieux, Le Livret rouge fut publié en 1923, avant même que Pirandello ne soit reconnu internationalement. Il faudra attendre 1934 pour son prix Nobel.

• Sa femme sombra dans la folie : Maria Antonietta Portulano, son épouse, souffrait de jalousie maladive et de troubles mentaux. Cette expérience douloureuse influença profondément ses œuvres sur l’identité et la folie.

• Il utilisait des pseudonymes : parmi eux, Caliban, Giulian Dorpelli, Fernando, Emma Nevini… preuve de son goût pour les masques et les jeux d’identité.

• Crémieux ne se contenta pas de traduire Le Livret rouge ; il fit jouer ses pièces à Paris et publia des études dans La Nouvelle Revue Française, contribuant à sa reconnaissance en France.

Il publia un roman sur son enfance à Narbonne : Le Premier de la classe (1921) est un récit autobiographique sensible, où il évoque ses études et ses rêves d’enfant. Il y décrit notamment un trésor caché dans les souterrains de Fontfroide.

Dernière mise à jour de la fiche : février 2026