Tout Rabelais en français moderne, adapté par Jean Garros, Editions Nilsson

Description :

Broché. Couverture illustrée et défraîchie. Dos jauni et taché. Tranches et papier bien jaunis. La couverture et les 6 premières pages partiellement détachées du corps du livre. La coiffe du haut présente une déchirure sans manque. Un adhésif (kraft) consolide la page de garde à la page de titre. Une trace de pliure sur la quatrième de couverture. 651 pages.

Auteur :

Jean Garros (1875–1962) fut un écrivain, traducteur et adaptateur littéraire très actif au début du XXᵉ siècle.

On raconte que Garros, travaillant sur Gargantua, avait l’habitude de lire à voix haute les passages les plus truculents pour vérifier qu’ils « sonnaient » encore comme du Rabelais. Un ami lui aurait dit : « Tu lis Rabelais comme on boit un bon vin : avec sérieux et avec joie. » Garros répondit : « C’est le seul moyen de ne pas trahir le texte. »

Cette anecdote résume bien son approche : respect du rythme, respect de la langue, respect de la joie rabelaisienne.

Points forts du livre :

Garros modernise la langue sans l’appauvrir. Le lecteur retrouve la verve, l’humour, la truculence, mais sans les obstacles linguistiques du français du XVIᵉ siècle.

Les grands textes rabelaisiens sont réunis en un volume unique, pratique et solide malgré les défauts de l’exemplaire.

Illustrateur :

La couverture est illustrée par Santiago Teixidor :

Santiago Teixidor (1889–1954) fut un artiste catalan actif dans les premières décennies du XXᵉ siècle, connu pour ses illustrations expressives, ses couvertures colorées, et son goût pour les formes stylisées héritées du modernisme catalan. Il travailla pour plusieurs éditeurs français et espagnols.

Teixidor appartient à cette génération d’illustrateurs qui ont accompagné la transition entre l’Art nouveau et les formes plus géométriques de l’Art déco. Ses compositions sont souvent reconnaissables à leur énergie visuelle, leur sens du mouvement, et une manière très personnelle de styliser les personnages.

Pour l’édition Nilsson de Tout Rabelais en français moderne, Teixidor propose une couverture vive, presque théâtrale.

On raconte que Teixidor, lorsqu’il travaillait sur une couverture, commençait toujours par dessiner les mains des personnages. « Les mains disent tout avant le visage », aurait-il confié à un ami. Une manière de rappeler que, pour lui, le geste était le cœur de l’expression — ce qui convient parfaitement à Rabelais, maître des gestes, des corps et des excès.

Ce que le livre apporte encore aujourd’hui :

Rabelais devient lisible sans perdre sa saveur. C’est une excellente initiation à la littérature de la Renaissance.

Humour, fantaisie, invention verbale : Rabelais reste un écrivain qui dilate l’esprit et réjouit le lecteur.

Mots‑clés principaux

• Rabelais

• Tout Rabelais en français moderne

• Jean Garros

• Éditions Nilsson

• Vers 1920

• S. Teixidor illustrateur

• Littérature Renaissance

• Adaptation en français moderne

• Gargantua

• Pantagruel