Écrivains de Finlande et de Suède, par Bolgar et Bjurström, Denöel 1972

Description :

Broché. Couverture légèrement défraîchie. Tranches et papier jaunis. Très bon état général. 303 pages.

Collection :

Maurice Nadeau, directeur de la collection, avait une passion pour les littératures émergentes et les voix étrangères. Ce numéro spécial s’inscrit dans sa volonté de faire découvrir des univers littéraires peu explorés. Les deux coordinateurs, Bolgar et Bjurström, étaient des passeurs essentiels de la culture nordique en France. La présence d’un texte de Le Clézio est notable : il n’avait pas encore reçu le prix Renaudot (1977) ni le Nobel (2008), mais Nadeau avait déjà repéré son importance. L’ouvrage est devenu un document de référence pour les chercheurs et amateurs de littérature scandinave.

Les auteurs :

Bolgar – Le passeur discret des littératures nordiques :

Critique littéraire d’une grande finesse, Bolgar avait la réputation de lire les auteurs finlandais dans leur langue originale, même lorsqu’il n’existait aucune traduction française.

Bjurström – L’homme qui collectionnait les brouillards :

Traducteur et spécialiste de la littérature suédoise, Bjurström aimait dire que la Suède n’est pas seulement un pays de neige, mais un pays de brouillards littéraires. Il photographiait les brumes du matin pour “comprendre la poésie suédoise”, persuadé que la lumière diffuse expliquait une partie de la sensibilité nordique.

Maurice Nadeau – Le découvreur infatigable :

Directeur des Lettres Nouvelles, Nadeau avait un flair unique pour repérer les écrivains avant tout le monde. Il lisait les manuscrits comme d’autres lisent les cartes du ciel : pour y repérer les étoiles qui vont naître.

Jean‑Marie Gustave Le Clézio – Le jeune prodige des Lettres Nouvelles :

Lorsque Le Clézio publie son texte dans ce numéro spécial, il est encore un jeune écrivain, mais Nadeau l’a déjà repéré comme une force littéraire. Le Clézio, de son côté, gardera toujours une grande gratitude envers Nadeau, qu’il considérait comme l’un des rares éditeurs capables de reconnaître une voix avant qu’elle ne devienne célèbre.

Dans l’ouvrage : Bolgar et Bjurström apportent la connaissance intime des littératures nordiques. Nadeau apporte la vision, l’audace, l’ouverture. Le Clézio apporte la jeunesse, la sensibilité, la promesse d’une œuvre future.

Ce numéro spécial des Lettres Nouvelles est ainsi devenu un petit moment d’histoire littéraire : la rencontre de quatre passeurs, chacun à sa manière.

Le saviez‑vous ?

Bolgar

Il tenait un petit carnet intitulé « Mots intraduisibles », où il notait les expressions finnoises impossibles à rendre en français. Pour lui, chaque langue était un paysage — et la Finlande, un pays de “mots‑forêts”.

Bjurström

Spécialiste de la littérature suédoise, il photographiait les brouillards du matin pour “comprendre la poésie suédoise”. Plusieurs auteurs le surnommaient affectueusement « l’homme qui arrivait avec un appareil photo et repartait avec un poème ».

Maurice Nadeau

Découvreur infatigable, il repérait les écrivains avant tout le monde. Il disait : « Je ne cherche pas les auteurs connus, je cherche ceux qui ne savent pas encore qu’ils le sont. » C’est lui qui a introduit en France Miller, Barthes, Perec… et Le Clézio.

Jean‑Marie Gustave Le Clézio

Lorsqu’il publie son texte dans ce numéro spécial, il est encore un jeune auteur. Après avoir lu l’un de ses premiers manuscrits, Nadeau aurait simplement déclaré : « Voilà un écrivain. » Une intuition fulgurante — confirmée par un Nobel quelques décennies plus tard.

Points forts :

Numéro spécial de la collection Les Lettres Nouvelles dirigé par Maurice Nadeau. Panorama rare de la littérature finlandaise et suédoise. Illustrations en noir et blanc. Texte de J.-M. G. Le Clézio. Ouvrage recherché par les amateurs de littératures nordiques. Très bon état général

Mots‑clés de ce livre :

• Lettres Nouvelles

• Maurice Nadeau

• littérature finlandaise

• littérature suédoise

• poésie suédoise années 50

• Le Clézio

• Bolgar Bjurström

• Denoël 1972

• numéro spécial

• littérature nordique

• études littéraires