Histoires insolites, Casterman. 1964

Description :

Reliure carton toilé éditeur. Avec sa jaquette à rabats illustrée. Quelques petites taches de rousseur sur la tranche du haut. Très bon état général. 365 pages.

Les traducteurs :

Ce qui donne du poids à ce livre, c’est la qualité des traducteurs impliqués.

M.‑E. Coindreau (Maurice‑Edgar Coindreau)

Le plus célèbre du groupe. Un traducteur majeur du XXᵉ siècle, responsable de l’introduction en France de : Faulkner, Steinbeck, Dos Passos, Flannery O’Connor.

Il a profondément influencé la réception de la littérature américaine en France. Sa présence dans une anthologie est un gage de qualité littéraire.

Max Roth

Traducteur et anthologiste, spécialisé dans les récits courts, les curiosités littéraires, les nouvelles à atmosphère. Il a souvent travaillé sur des textes insolites ou marginaux, ce qui correspond parfaitement à l’esprit du recueil.

Alyette Guillot‑Coli

Traductrice active dans les années 50–70, connue pour ses traductions de littérature anglo‑saxonne et pour son goût des récits atypiques. Elle apporte une tonalité plus douce, plus narrative.

René Wintzer

Traducteur et éditeur, souvent associé à des textes à tonalité fantastique ou étrange. Il apporte une touche plus sombre, plus “mystérieuse”.

Particularité de cet ouvrage :

Histoires insolites (Casterman, 1964) n’est pas une simple anthologie de nouvelles étranges : c’est un recueil construit par quatre traducteurs majeurs, chacun apportant son univers, ses choix littéraires, ses sensibilités.

Sa particularité essentielle :

- Une anthologie “à quatre voix” :

Chaque traducteur a sélectionné et traduit des récits qui reflètent son propre goût littéraire. Le résultat est un livre très varié, où l’insolite prend plusieurs formes : fantastique léger, humour décalé, étrangeté psychologique, curiosités littéraires, petites énigmes narratives.

- Un livre typique des années 60 :

Les années 60 ont vu un regain d’intérêt pour : les nouvelles, les récits courts, les univers étranges ou décalés.

Ce recueil en est une illustration parfaite.

- Un ouvrage de qualité matérielle :

reliure carton toilé éditeur, jaquette illustrée, impression soignée, 365 pages : un volume conséquent pour une anthologie.

Mots‑clés pour ce livre :

• Histoires insolites

• Casterman 1964

• Max Roth

• M.‑E. Coindreau

• Alyette Guillot‑Coli

• René Wintzer

• Anthologie littéraire

• Récits insolites

• Nouvelles étranges

• Littérature des années 60

• Jaquette illustrée

• Livre ancien

A découvrir également :

Pour prolonger cette thématique, vous pouvez consulter
L’Étrange interview.

Dernière mise à jour de la fiche : juillet 2026.