Le Tambour, par Günter Grass , Éditions du Seuil 1961

Description :

Reliure toilée verte éditeur, avec titre imprimé en blanc, et son rhodoïd. Petites taches de rousseur sur la tranche du haut. Très bon état général. 525 pages.

Auteur :

Avant d’être écrivain, Günter Grass voulait devenir… sculpteur. Il étudia les arts plastiques à Düsseldorf et à Berlin, travaillant la pierre et le bronze. Il disait souvent que Le Tambour était un roman “modelé comme une sculpture”, avec des volumes, des creux, des bosses, des angles.

Une anecdote célèbre raconte qu’il gardait dans son atelier un petit tambour en étain, cabossé, trouvé dans un marché aux puces : « Je l’ai posé là pour qu’il me rappelle que l’enfance est un instrument qui fait du bruit. » Ce tambour l’accompagna pendant toute l’écriture du roman.

Traducteur :

Jean Amsler était l’un des traducteurs français les plus attentifs au rythme d’une phrase. Il travaillait souvent debout, lisant à voix haute chaque paragraphe pour vérifier que la traduction “respirait” comme l’original.

Pour Le Tambour, il aurait confié à un collègue : « Grass écrit comme un musicien. Si je rate le tempo, je rate le roman. »

Il annotait ses manuscrits avec des indications sonores : lent, sec, martelé, saccadé, comme s’il traduisait une partition. Cette méthode explique la vitalité et la justesse de la version française.

Points forts du livre :

Première édition française numérotée, Tirage limité à 3 000 exemplaires, Reliure toilée + rhodoïd, Roman majeur de Günter Grass, Traduction de Jean Amsler, Très bon état général, Prix très avantageux,

Mots‑clés de ce livre :

• Günter Grass

• Le Tambour

• Éditions du Seuil 1961

• première édition numérotée

• littérature allemande

• roman d’après‑guerre

• bouffant alfa Ronsard

• exemplaire numéroté

• rhodoïd

• édition originale française