Comment faire l’enfant, par Delia Ephron, Éditions du Seuil. 1983

Description :

Dos carré collé. Couverture illustrée légèrement défraîchie. Taches de rousseur sur la tranche du haut et sur les deux dernières pages. Très bon état intérieur. 121 pages.

Auteur :

Delia Ephron, scénariste et écrivain américain, est connue pour son humour tendre et son sens de l’observation. Dans ce livre, elle détourne les gestes les plus simples du quotidien pour en faire des « leçons » d’enfance, jouant sur l’absurdité, la naïveté et la spontanéité. Les dessins d’Edward Koren, avec leurs silhouettes velues et leurs expressions malicieuses, renforcent le ton décalé et chaleureux de l’ouvrage.

Les points forts du livre :

Humour léger et universel, accessible à tous. 17 leçons thématiques, parfaites pour une lecture par petites touches. Illustrations d’Edward Koren, très expressives. Format court, idéal pour un cadeau ou une lecture détente. Édition Seuil 1983, recherchée par les amateurs d’humour graphique. Très bon état intérieur, malgré quelques traces d’âge.

Illustrateur :

Edward Koren (1935–2020) est l’un des dessinateurs emblématiques du New Yorker, connu pour ses créatures velues, mi‑humaines mi‑animales, dont les expressions mêlent perplexité, tendresse et ironie. Son trait, immédiatement reconnaissable, repose sur une ligne vibrante et un sens aigu du détail, capable de rendre un simple geste — un regard, une posture, un sourire — profondément expressif. Dans Comment faire l’enfant, Koren apporte une dimension visuelle essentielle : ses dessins prolongent l’humour du texte, en accentuant l’absurdité des situations et en donnant vie à des personnages qui semblent toujours sur le point de s’étonner du monde. Son style, à la fois chaleureux et légèrement décalé, fait de ce livre un objet graphique charmant, recherché par les amateurs d’illustration humoristique.

Ce que ce livre apporte au lecteur :

Un regard amusé sur les comportements humains, une petite philosophie de l’enfance, un moment de lecture léger et souriant, un objet charmant pour les amateurs d’illustration humoristique.

Traducteur :

Jean‑Pierre Carasso (1942–2016) est un traducteur littéraire français majeur, ainsi qu’un scénariste pour le cinéma et la télévision. Né à Marseille le 25 juillet 1942, il est décédé à Quimper le 2 février 2016.

Il est considéré comme l’un des traducteurs qui ont le plus contribué à faire connaître la littérature américaine contemporaine en France, notamment grâce à ses traductions pour Éditions de l’Olivier.

Carasso a traduit plus de 400 ouvrages, couvrant un large éventail d’auteurs américains majeurs.

Sa première traduction notable fut Hamlet et Œdipe d’Ernest Jones, publiée en 1980 chez Gallimard.

Il considérait la traduction comme un métier d’apprentissage permanent, nécessitant curiosité, précision et humilité. Il aimait citer Léon Bloy : « Un bon traducteur est une prostituée qui couche avec tout le monde. »

Dans Comment faire l’enfant (Seuil, 1983), Jean‑Pierre Carasso signe la traduction française du texte de Delia Ephron. Son style, vif et naturel, correspond parfaitement au ton humoristique et décalé du livre.

Mots‑clés de ce livre :

• Delia Ephron

• Comment faire l’enfant

• Edward Koren

• Seuil 1983

• Humour illustré

• 17 leçons pour ne pas grandir

• Livre humoristique

• Illustrations